When it comes to inequality, remote work is a double-edged sword — especially for women